Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de discipelen werden vervuld met blijdschap en met den Heiligen Geest. |
| Steph | οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου |
| Trans. | oi de mathētai eplērounto charas kai pneumatos agiou |
| Alex | οι τε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου |
| ASV | And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit. |
| BE | And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit. |
| Byz | οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου |
| Darby | And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit. |
| ELB05 | Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt. |
| LSG | tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. |
| Pesh | ܘܬܠܡܝܕܐ ܡܬܡܠܝܢ ܗܘܘ ܚܕܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀ |
| Sch | Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes. |
| Scriv | και μετα ταυτα ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα εδωκεν κριτας εως σαμουηλ του προφητου |
| Web | And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit. |
| Weym | and as for the disciples, they were more and more filled with joy and with the Holy Spirit. |
